Gli Achei giungono a Troia (Versione Greco nuova edizione)

Gli Achei giungono a Troia
greco nuova edizione a pag. 147 n 23

Gli Achei salpavano dalla Beozia0 e arrivavano a Tenedo. Tene, il figlio del celebre Cicno e di Proclelia, era re della fertile isola.

Tene, quando vedeva le rapide navi degli achei, attacava battaglia (credo) ma veniva sconfitto e veniva ucciso dallo stratega nemico. In seguito gli Achei salpavano da Tenedo, navigavano verso Troia, inviavano onesti messaggeri a Priamo, anziano signore di Troia, e richiedevano la bella Elena.

Gli abitanti di Troia aprivano le alte porte, si radunavano alla piazza e ascoltavano le parole dei messaggeri, ma consigliavano di non restituire Elena. Gli achei, dal momento che erano arrabbiati a causa dell'ingiustizia dei nemici(non sono sicura di questa frase), prendevano le armi, andavano verso la regione e assediavano Troia.

Allora Protesilao partiva per primo e non uccideva pochi nemici, ma veniva ucciso dal figlio di Priamo.

Traduzione di altro utente

Gli Achei salpavano dalla Beozia e approdavano a Tenedo. Tene, il figlio del famoso Cicno e Procla, era re della fertile isola.

Tene, quando vedeva le veloci navi degli Achei, attaccava battaglia ma veniva sconfitto e veniva ucciso dal comandante nemico. poi gli Achei salpavano da Tenedo, navigavano verso Troia, inviavano fedeli messaggeri a Priamo, anziano signore di Troia, e chiedevano la bella Elena.

gli schiavi di Troia aprivano le grandi porte, si radunavano verso la piazza e ascoltavano le parole dei messaggeri ma decidevano di non restituire Elena. gli achei, dal momento che erano arrabbiati a causa delle ingiustizie dei nemici, prendevano le armi, uscivano dal paese e assediavano Troia.

quindi per primo Protesilao sbarcava e non uccideva i pochi nemici ma viene eliminato dal figlio di Priamo