I ciclopi (Versione greco - Gymnasion)

I ciclopi

Versione di greco

traduzione dal Libro: Gymnasion 1 n° 179

prima riga:Οι Κυκλωπες τέρατα ύπέρμετρα τò μέγεθος ήσαν, άμορφοι τò έιδος, άγριοι κάι ωμοì τò ηθος.

I ciclopi erano mostri smisurati per la grandezza, deformi nell’aspetto, selvaggi e crudeli di indole;avevano un solo occhio in mezzo alla fronte, erano spaventosi e brutti a vedersi, nessuno dei vicini si opponeva a loro. Non avevano case, ne’ innalzavano mura, ne’ fortezze, ma vivevano in modo di fiere in antri di pietra ed erano pastori e non ubbidivano a nessuno; per vivere alimentavano il fuoco sradicando gli alti alberi, non seminavano grano, ma si nutrivano di latte e formaggio e di carne di gregge caprino; non conoscevano il vino, ne' rispettavano gli dei e le leggi, non erano ospitali, ma dicevano che gli stranieri hanno le carni dolci e prendevano piacere dal cibo umano.Ulisse acceco’ uno di questi chiamato Polifemo, accecandogli il solo occhio.