I compiti della donna di casa - Senofonte versione di greco

I compiti della donna di casa

versione di greco di Senofonte

Traduzione dal libro manuale del greco antico vol. 4

Δεήσει μεντοι σε ενδον τε μενειν και οις μεν αν εξω το εργον ᾖ των οικετων , οτυτους συνεκπεμπειν, οις δ' αν ενδον εργον εργαστεον τουτων σοι επιστατεον,και τε εισφερομενα αποδεκτεον και ἃ μεν αν αυτων δεῃ δαπαναν σοι διανεμητεον, α δ'αν περιττευειν δεῃ προνοητεον και φυλακτεον  οπως μή ἡ εις τον ενιαυτον κειμενη δαπανη εις τον μῆνα δαπαναται.Και οταν ερια εισενεχθῇ σοι επιμελητεον οπως οις δει ιματια γιγνηται. Και ο γε ξηρος σιτος οπως καλως εδωδιμος γιγνηται επιμελητεον . εν μεντοι τωον σοι προσηκοντων επιμεληματων ισως αχαριστοτερον δοξει ειναι,οτι ος αν καμνῃ των οικετων τουτων σοι επιμελητεον παντων οπως θεραπευηται

Traduzione n. 1

Sarà necessario dunque che tu (o donna) ti trattenga  in casa e che scacci via insieme quelli tra i servi (partitivo), che posseggano una lavoro fuori, e tu (o donna) devi comandare su quelli, che devono eventualmente lavorare in casa, e devi prendere le cose recate e e devi dare quelle di esse che bisogna spendere, e devi immaginare quelle che devono andare avanti e devi far attenzione che il denaro da spendere previsto per l'anno non sia speso in un (solo) mese. E quando ti viene portata della lana, devi avere cura che si facciano degli abiti per chi ne ha bisogno. E devi  anche aver cura  che il grano secco diventi mangiabiile bene. Forse uno solo dei  doveri che ti spettano  dovrà sembrare un po' non grato, cioè il fatto che  qualora  qualcuno fra i servi  (partitivo) cadda malato, devi occuparti di tutto ciò perchè sia curato

Traduzione n. 2

Sarà necessario dunque che tu rimanga in casa e che mandi via insieme quelli dei servi, che abbiano una lavoro fuori, e tu devi sovrintendere a quelli, che devono eventualmente lavorare in casa, e devi ricevere le cose portate e e devi distribuire quelle di esse che bisogna spendere, e devi prevedere quelle che devono avanzare e devi sorvegliare che il denaro da spendere previsto per l'anno non sia speso in un mese. E quando ti viene portata della lana, devi prenderti cura che si facciano delle vesti per chi ne ha bisogno. E devi curarti anche che il grano secco diventi ben commestibile. Uno solo dei còmpiti che spettano a te forse dovrà sembrare un po' sgradito, cioè il fatto che, se qualcuno dei servi si ammala, devi occuparti di tutto ciò perchè venga curato