I Pigmei - Versione di greco e Traduzione

I Pigmei - versione di greco
Prima versione

I Pigmei sono considerati una popolazione di agricoltori, e di uomini bassi di statura, che abitano i territori nei pressi dell'oceano d'Egitto.

Si dice che le gru invadono i loro campi rovinando i semi e causano la fame ai Pigmei, e si dice che essi legano dei corni alla testa durante mentre fanno danze primitive:

in questo modo riescono a respingere le gru. I Pigmei mangiano solo i cibi che coltivano e che raccolgono.

seconda versione da altro libro

Si dice che i Pigmei siano un popolo agricolo di piccoli uomini che abitano le regioni più interne dell'Egitto vicino all'oceano, si dice che questi combattono contro le gru che danneggiano i loro campi e che procurano carestia alla regione.

Ma sinarra anche che attaccano alla testa delle corna e nel portamento degli arieti scuotono i sonagli, e così tengono lonatano le gru, che non si preoccupano della loro statura. I Pigmei abitano la terra come le formiche;

si nutrono non di cose altrui, ma di cose familiari e fatte da loro e infatti seminano e raccolgono. Si dice che utilizzino le scuri sulle spighe come se fossero alberi.