I viandanti e il platano (Versione greco)

I viandanti e il platano

Versione di greco di Esopo e traduzione

οδοιπόποι εκ καυματος ανεπαύοντο εν τη σκια πλατάνου. Αναβλέποντες δέ εις τήν πλάτανον έλεγον΄"Ως άχρηστον εστι τοις ανθρώποις τό δένδρον. άκαρπον γάρ εστιν" Η δέ έφη." Ώ αχάριστοι,έτι της ευεργεσίας μου απολαύνοντες,αχρείαν και άκαρπον με αποκαλειτε.

I viandanti a causa del caldo,si stavano riposando nell ombra di un platano. Guardando verso il platano dicevano: "come è inutile questo albero per gli uomoni. Perche è infruttifero." E il platano disse: "Ingrati, godendosi la mia beneficenza, mi chiamate inutile e infruttifero"

Traduzione da altro libro di testo

(testo greco non pervenuto)

In estate verso mezzogiorno due viandanti provati dal caldo, come videro un platano, essendosi rifugiati sotto di lui e sdraiatisi all'ombra si riposavano. Guardando in alto verso il platano dicevano fra loro che per gli uomini era inutile quell'albero senza frutti. Allora quello rispondendo esclamò: "Ingrati, mentre ancora state godendo del mio beneficio, mi chiamate inutile e sterile." Così anche fra gli uomini alcuni sono così sfortunati che la loro bontà non è riconosciuta anche quando aiutano il prossimo.