Il corvo malato - Esopo versione greco

Il corvo malato

Versione di greco di Esopo

Traduzione da vari libri

Un corvo essendo malato disse alla madre:'Prega gli dei e nn piangere'quella disse: 'Chi figlio ha pietà di te fra gli dei? Non fu rubata da te proprio la carne di qualcuno?'.
La favola mostra che coloro che hanno molti nemici non troveranno nessun amico nella necessità.

Traduzione dal libro ellenisti 3

Un corvo malato disse alla madre: "O madre, prega dio e non piangere". Quella (la madre) di rimando disse: "Chi tra gli dei, o figlio, avrà pietà di te? Infatti la carne di chi non fu derubata da te?". La storiella insegna che coloro che hanno nemci nella vita non avranno nessun amico nel momento della necessità.