Il dono di Dioniso
Μυθολογουσι των θεων μεγιστης αποδοχης τυγκἁνειν παῥ ανθρωποι Διονυσον τε και Δημητραν· ...
Raccontano che Dioniso e Demetra ottengano fra gli dei la più grande approvazione presso gli uomini.
Questi dei infatti si distinguono infatti nei benefici con la scoperta dei beni meravigliosi, l'uno, essendo l'inventore della bevanda più piacevole, l'altra perché ha dato alla stirpe degli uomini il migliore fra i nutrimenti secchi. Grazie al piacere che viene dalla bevanda e al fatto che coloro che bevono il vino diventano più vigorosi, raccontano che a pranzo, quando venga servito il vino puro, i convitati aggiungono : «buon dio!»; quando invece venga servito dopo la cena insieme (mescolato)
all'acqua, proclamano «a Zeus salvatore!». Dicono che il vino, bevuto puro, conduca a manifestazioni di pazzia;
se invece è mescolato con la pioggia di Zeus, il diletto e il piacere rimangono, mentre l'effetto di follia e di indebolimento che danneggia (βλαπτον è participio neutro di βλαπτω) viene corretto.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?