Il giuramento di Ippocrate- Versione greco

Il giuramento di Ippocrate

VERSIONE DI GRECO

TRADUZIONE

questa versione è visibile ai soli utenti registrati

Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν, καὶ Ἀσκληπιὸν, καὶ Ὑγείαν, καὶ Πανάκειαν, καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας, ἵστορας ποιεύμενος, ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ ξυγγραφὴν τήνδε Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν.Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον, οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε. Ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω. Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ τέχνην τὴν ἐμήν.Οὐ τεμέω δὲ οὐδὲ μὴν λιθιῶντας, ἐκχωρήσω δὲ ἐργάτῃσιν ἀνδράσι πρήξιος τῆσδε.Ἐς οἰκίας δὲ ὁκόσας ἂν ἐσίω, ἐσελεύσομαι ἐπ' ὠφελείῃ καμνόντων, ἐκτὸς ὼν πάσης ἀδικίης ἑκουσίης τῆς τε ἄλλης.Ἃ δ' ἂν ἐν θεραπείῃ ἢ ἴδω, ἢ ἀκούσω, ἢ καὶ ἄνευ θεραπηίης κατὰ βίον ἀνθρώπων, ἃ μὴ χρή ποτε ἐκλαλέεσθαι ἔξω, σιγήσομαι, ἄῤῥητα ἡγεύμενος εἶναι τὰ τοιαῦτα.
Ὅρκον μὲν οὖν μοι τόνδε ἐπιτελέα ποιέοντι, καὶ μὴ ξυγχέοντι, εἴη ἐπαύρασθαι καὶ βίου καὶ τέχνης δοξαζομένῳ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐς τὸν αἰεὶ χρόνον. παραβαίνοντι δὲ καὶ ἐπιορκοῦντι, τἀναντία τουτων.

TRADUZIONE

Giuro per Apollo medico, Asclepio, Igea, Panace e per tutti gli dei e tutte le dee, chiamandoli a testimoni,che eseguirò,con forza e giudizio,questo mio giuramento e questo documento scritto:seguirò la morale riguardo il soccorso dei malati con la mia forza e il mio giudizi. e non darò un farmaco letale a nessuno,ne darò un consiglio tale:ugualmente non prescriverò una soluzione abortiva a una donna. puramente e santamente condurrò la mia vita e la mia "arte". non inciderò nemmeno su coloro che hanno mal di pietra,ma lascerò quest'operazione agli esperti. in quante case entrerò,andrò per la cura dei malati,tenendomi fuori da ogni ingiustizia volontarie e da (ogni) altra corruzione. Quel che vedrò o udirò durante la cura o anche fuori da essa riguardo la vita degli uomini,non deve essere divulgato fuori, tacerò ritenendolo un segreto. Portando a compimento questo giuramento e non violandolo mi sia dato di avere il frutto della vita e dell'arte,famoso presso tutti gli uomini per sempre nel tempo,ma trasgredendolo,il contrario di ciò.