La barzelletta dei due cretini
Δειλοι δυο, επει οι πολεμιοι προσερχονται, ο μεν κρυπτει εαυτον εις φρεατιαν, ο δε επι δενδρω....
Due codardi, quando arrivano i nemici, l'uno si nasconde in un pozzo, l'altro su un albero.
Dopo i soldati fanno cadere un elmo dal pozzo per attingere l'acqua, quello nel pozzo credendo, che i soldati scendessero, grida e (li) supplica di risparmiarlo: così viene catturato.
Quando i soldati gli dicono che se stava in silenzio lo avrebbero lasciato stare, quell'altro scende dall'albero e: "Ebbene" dice "lasciatemi stare: io infatti sto tacendo."
καθιασι = καθίημι verbo attiva presente indicativo plurale terza
αρυωνται = ἀρύτω verbo mediopassivo presente congiuntivo plurale terza
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?