La canna e l'ulivo

δια καρτεριαν και ησυχιαν καλαμος και ελαια εριζουσιν. Ο καλαμος ονειδιζεται υπο της ελαιας ως αδυνατος εστι και ραδιως υπολινεται τοις ανεμοις ο καλαμος ουδεν φθεγγεται. Οτε ανεμος ισχυρος γιγενεται ο μεν καλαμος υποκλινεται τω ανεμω και διασωζεται η δε ελαια αντιτεινει τω ανεμω και τη βια κατακλαεται. Ου δει μυταιως επαιρεσθαι επι τη οικεια ρωμη

Una canna e un ulivo litigano riguardo alla forza e al silenzio. La canna viene rimproverata dall'ulivo perché è senza forza ed è piegata facilmente dai venti, la canna non parla affatto. Quando sopraggiunge un forte vento, la canna è piegata dal vento e si salva, invece, l'ulivo si oppone al vento e è spezzato dalla sua forza. Non bisogna levarsi stoltamente contro la propria forza.