La fama di Atene - versione greco Gymnasion

Εν ταις της οικουμενης σχολαις η των Αθηνων δοξα μανθανεται και θαυμαζεται....testo greco completo

Della terra abitata quella di Atene insegna e meraviglia. La fama di Atene non deriva solo dalle vittorie in guerre terrestri e in guerre navali ma anche dal rispetto, dalla operosità e dalla filosofia.

In Atena la povertà con fama si giudica superiore all'agiatezza con disonore. La fama degli ateniesi si diffonde (sale) per gli abitanti e per i villaggi, per terra e per mare.

Nelle palestre di Atene spesso i ginnasti diventano [famosi] per il vigore, per la virtù e per il coraggio. Atene rende orgogliosi per le lotte e dalle lotte deriva la (sua) fama.