La giustizia - versione greco
Έν ταῖς Άθήναις οί πολῖται τήν δικαιοσύνην στέργουσιν. Oί δικασταί μέν έν ταῖς δίκαις τάς αιτίας ακρίβειᾳ σκοποῦσι και τάς μαρτυρίας άκούουσιν....
Ad Atene i cittadini amano la giustizia. I giudici esaminano con scrupolosità nei tribunali le cause e ascoltano i testimoni.
Poi impongono le pene e le espiazioni; a volte condannano all’esilio, soprattutto dei traditori. I giudici non prescelgono la difesa oppure l’accusa, ma difendono la parità dei diritti e cercano soprattutto la verità.
Talvolta infatti il delatore nel tribunale cittadino agisce per ostilità, poiché vuole recare disonore e danno e rovinare, ma i giudici dimostrano le ingiustizie e condannano i mentitori.
La giustizia quindi offre sicurezza ai cittadini e combatte le cattiverie e le calunnie.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?