La παιδεία / La Paideia (la cultura)
Autore: sconosciuto
traduzione dal libro i greci e noi
Ἡ παιδεία τοὺς υεανίας, οἵ πείσονται αὐτῇ μεγαλα εργα διδαξει των παλαιων ανδρων και τας αυτων ψυκας πολλοις σωφροσυυης κοσμεμασι καταξοσμεσει. η δε παιδεια τω υεανια λεγει: Συν εμοι τα δικαια ξριυεις και τες κακολογιας αφεξρ τους θεους θεραπευσεις και τους γουεις τιμησεις τους πρεσβυτερους αιδες τοις υομοις πειση δικαια πραξεις, ομονοιαν διωξεις ου μονον τους αμαρτανοντας κολασεις αλλα και τους μελλοντας αμαρταυειυ κωλυσεις. Ταυτα γαρ εστιν ο της ψυκες κοσμος..
Traduzione
La cultura istruirà i giovani, che le obbediranno, dapprima le cose grandi e difficili degli uomini antichi e della loro vita e metterà in ordine i numerosi e buoni princìpi di saggezza, per esempio: "giudicherai il giusto e terrai lontana la calunnia"; non ingannerai, ma dirai la verità; venererai gli dei e onorerai i genitori; non ruberai le cose degli altri nè le conserverai consapevolmente o rispetterai i più vecchi; ti fiderai delle regole; eviterai le cose vergognose; non ti ubriacherai, nè farai baldoria; non castigherai i peccatori ma quando starai per peccare lo impedirai; farai cose giuste, cercherai la concordia, aspetterai il momento". La gloria pura della vita saranno queste cose.
Traduzione di altro utente
L'educazione farà conoscere ai fanciulli, che la seguiranno, innanzitutto le grandi ed illustri gesta degli antichi e arricchirà le loro anime di molti buoni ornamenti tipici della saggezza, come:" distinguerai il giusto e ti terrai lontano dalle maldicenze; non dirai il falso ma professerai la verità; onorerai gli dei e avrai rispetto dei genitori; non ruberai i beni altrui nè li prenderai in piena coscienza; riverirai i più anziani, rispetterai le leggi, fuggirai il male; non ti ubriacherai, nè folleggerai; non solo punirai coloro che sono colpevoli ma sarai d'ostacolo per coloro che stanno per sbagliare; compierai azioni giuste, perseguirai la concordia, attenderai il momento propizio." Tutto ciò infatti è il puro decoro dell'anima.
Per visualizzare devi fare prima la loginSe non sei ancora utente del sito, apri il tuo account con registrati
