La volpe e il caprone- Versione greco di Esopo da Gymnasion

La volpe e il caprone

VERSIONE DI GRECO di Esopo

TRADUZIONE dal libro Gymnasion

Una volpe avendo sete scese sconsideratamente in un pozzo profondo ma dopo aver bevuto non era capace di uscire per la profondità del pozzo.Ma un caprone essendo afflitto anche lui dalla sete le chiese se l' acqua fosse buonada bere.Così la volpe tesseva grande lode all'acqua dicendo che era ottima e dunque esortava quello a scendere.Il caprone dunque incurantemente scese anche lui,e avendo bevuto insieme alla volpe,rifletteva sulla via d'uscita.Ma la volpe disse:se tu appoggerai al muro le zampe anteriori alla parete inclinando le corna,io uscirò tramite la tua schiena e dopo ti farò salire.Essendosi fatto sotto prontamente ,essendo saltata con le zampe sul suo dorso salì e essendosi appoggiata sulle sue corna se ne andava lasciando nel pozzo lo stolto caprone.