Lacrime di Filippo per un successo di Alessandro

Φιλόνικος ὁ Θεσσαλὸς ἦγε Φιλίππῳ, τῷ τῆς Μακεδονίας μονάρχῳ, ἵππον Βουκεφάλαν ὡς ἀπεμπολῴη....testo greco completo

Il tessalo Filonico conduceva Bucefalo il cavallo a Filippo, sovrano dei Macedoni, e voleva venderlo.

Dunque, Filippo scendeva nella pianura con il figlio Alessandro: per domare il cavallo. Questi sembrava indomabile e assolutamente ombroso: non sopportava né un cavaliere né una voce. Quelli intorno a Filippo tentavano di domare l'animale, ma non ci riuscivano.

Perciò, Filippo era infuriato e comandanda di condurlo via, in quanto era selvaggio e indomabile. Anche Alessandro voleva provare: egli in un primo momento si avvicinava al cavallo, lo accarezzava e lo voltava al sole poiché Bucefalo aveva palesemente paura della propria ombra.

Poi, quando vedeva che questo era tranquillo, saliva a cavallo e di corsa lo domava coraggiosamente. Allora Filippo piangeva di ammirazione e di gioia