Le qualità di un onesto cittadino- Versione greco

Le qualità di un onesto cittadino

VERSIONE DI GRECO

TRADUZIONE

Occorre che il cittadino per natura giusto abbia due qualità, che al potere difenda la scelta della nobiltà d'animo e del primato per la città, in ogni occasione e azione la benevolenza; di questo, infatti, la natura è signora, dell'esser forti e potenti nel caso. Dunque scoprirete semplicemente che essa è rimasta presso di me. Guardate. Scelsi subito sin dal principio la retta e giusta via del governo, di aver cura dell'onore, della potenza, della gloria della patria, di accrescerli, di parteggiare per questi. Io non vado attorno per la piazza lieto e dopo aver gioito dei successi dei nemici e ascolto gli eventi propizi della città inorridendo e piangendo e chinandomi a terra, come questi scellerati che fanno della città oggetto di riso, come se non schernissero se stessi quando fanno questo, e guardano fuori, e le vicende in cui, avendo fallito gli Elleni, ebbe successo un altro, le lodano e dicono che occorre badare che durino per sempre.