Legislatori e tiranni (Versione greco Gymnasion)

Legislatori e Tiranni

Autore: Sconosciuto

Versione gymnasion vol. 1 n. 35 pag. 60

Non poco tempo i legislatori trascorrono nelle regioni degli stranieri e vengono a conoscenza (de)i modi di dire degli altri e le usanze importanti. Poi, quando fanno ritorno, introducono le leggi nei loro Paesi. Fra i legislatori sono molto famosi Licurgo, a Sparta, Dracone, Solone e Clistene ad Atene. Le leggi di Licurgo sono antiche: il famoso legislatore, infatti, è venerato come una divinità. In Atene ottiene il potere anche Pisistrato, ma come tiranno, non come legislatore. Tuttavia Pisistrato, governa bene sul popolo e dopo la (sua) morte ottengono il potere i figli Ippia e Ipparco. Però i figli del tiranno non sono  buoni e giusti in egual modo, ma boriosi e violenti: perciò Ippia viene scacciato dal popolo, mentre Ipparco viene ucciso..

traduzione di altro utente

I legislatori trascorrono non poco tempo nelle regioni degli stranieri e conoscono i modi di dire e le leggi importanti .Poi, quando ritornano introducono le leggi nei loro paesi . Fra i legislatori sono molto famosi Licurgo a Sparta ,Dracone , Solone e Clistene ad Atene . Le leggi di Licurgo sono antiche : il famoso legislatore , infatti, è venerato come una divinità . Ad Atene ottiene il potere non come legislatore Pisistrato, tuttavia , governa bene sul popolo e dopo la (sua) morte ottengono il potere i figli Ippia e Ipparco . I figli del tiranno , però , non sono ugualmente buoni e giusti , ma tracotanti e violenti : Perciò Ippia Viene uccisoiene cacciato dal popolo , mentre Ipparco viene ucciso