L'INTERVENTO DI ATENA - Omero versione greco e traduzione Iliade

Ως φατο• Πηλειωνι δ' αχος γενετ', εν δε οι ητορ στηθεσσιν λασιοισι διανδιχα μερμηριξεν, η ο γε φασγανον οξυ ερυσσαμενος παρα μηρου τους μεν...testo greco completo

Disse così; al Pelide venne dolore, il suo cuore nel petto peloso fu incerto fra due: se, sfilando la daga acuta via dalla coscia, facesse alzare gli altri, ammazzasse l'Atride, o se calmasse l'ira e contenesse il cuore.

E mentre questo agitava nell'anima e in cuore e sfilava dal fodero la grande spada, venne Atena dal cielo; l'inviò la dea Era braccio bianco, amando ugualmente di cuore ambedue e avendone cura; gli stette dietro, per la chioma bionda prese il Pelide, a lui solo visibile; degli altri nessuno la vide. Restò senza fiato Achille, si volse, conobbe subito Fallacie Atena: terribilmente gli lampeggiarono gli occhi e volgendosi a lei parlò parole fugaci: "Perché sei venuta, figlia di Zeus egìoco, forse a veder la violenza d'Agamennone Atride?

Ma io ti dichiaro, e so che questo avrà compimento: per i suoi atti arroganti perderà presto la vita!" E gli parlò la dea Atena occhio azzurro: "Io venni a calmar la tua ira, se tu mi obbedisci, dal cielo: m'inviò la dea Era braccio bianco, ch'entrambi ugualmente ama di cuore e cura. Su, smetti il litigio, non tirar con la mano la spada:

ma ingiuria con parole, dicendo come sarà: così ti dico infatti, e questo avrà compimento: tre volte tanto splendidi doni a te s'offriranno un giorno per questa violenza: trattieniti, dunque, e obbedisci". E disse ricambiandola Achille piede rapido: "Bisogna una vostra parola, o dea, rispettarla, anche chi è molto irato in cuore; così è meglio, chi obbedisce agli dèi, molto essi l'ascoltano.