Non si possono imbrogliare gli dei- Versione greco da Gymnasion

Non si possono imbrogliare gli dei

VERSIONE DI GRECO

TRADUZIONE dal libro Gymnasion

TRADUZIONE

Un pover uomo, essendo malato ed essendo sul punto di morire, poiché i medici dissero che non c’era salvezza per lui, invocava gli dei e prometteva loro il sacrificio di cento buoi, affinchè (di nuovo) gli restituissero la salute. Avendo sentito tle promessa, la moglie chiese: “Come tu avrai queste cose, se tornerai in salute?” Egli invece disse:” Zitta, o moglie, affinchè gli dei non sentano, prometto queste cose affinchè mi salvino. Se orno in salute, confesserò agli dei di non avere ciò che promettevo.” “Ma è possibile che tu ti ammali di nuovo.” “Allora pregherò altri dei che non mi ocnoscono.”. Ma dopo pochi giorni, l’uomo molto impuro, morì. Allo stesso modo gli uomini spesso pur non ignorando la potenza degli dei, volgiono farli favorevoli a loro con gli inganni.