Non si può cambiare l'indole

Ο μυρμηξ παλαι Ανθρωπος ην και τη γεωργια προσεχεν· ο δε ουκ ηρκειτο τους ιδιοις πονοις αλλα και διετελει εποφθαλμιων τοις αλλοτριοις και τους γειτονων καρπους υφαιρουμενος....testo greco completo

Anticamente la formica era un uomo e si dedicava all'agricoltura. Costei non prestava attenzione alle fatiche ma gettava sguardi desiderosi agli altri e  rubando i frutti della terra.

Zeus arrabbiato per la sua arroganza lo trasformò in questo animale chiamato ora formica. Quella però cambiò aspetto ma non cambiò la natura.

Anche ora infatti vagando per i campi raccoglie il grano di altri e l'orzo e l'accumula per sé stessa. Il racconto mostra che i cattivi per natura, anche se  puniti, non cambiano l'indole.