Plutone e Persefone - versione greco da Ellenisti pag 113 n 1
PLUTONE E PERSEFONE versione greco
Ellenisti pagina 113 numero 1
Plutone dio dell'Ade, voleva sposare Persefone: dunque la rapisce di nascosto, Zeus, re degli dei lo aiuta.
Dicono che il luogo del rapimento è vicino a Enna, pieno di rose e degno di contemplazione. I poeti dicono che il luogo, dove era rapita la vergine, è nel mezzo dell'isola: perciò è anche nominato ombelico della Sicilia dagli schiavi dell'isola.
Presso il luogo c'era anche una spelonca, che aveva una voragine: per mezzo di esso dicono che il dio sia giunto con il carro e abbia portato via la fanciulla nell'Ade
Traduzione n. 2
Plutone, il dio dell'ade, voleva sposare Persefone; egli dunque la rapisce di nascosto e Zeus, re degli Dei, lo aiuta.
Dicono che il luogo del rapimento sia vicino ad Enna, che sia pieno di rose e degno di essere visto. I poeti dicono che il luogo, dove la fanciulla venne rapita, sia nel mezzo dell'isole; perciò è chiamato dagli abitanti dell'isola anche ombelico della Sicilia.
Presso il luogo c'era anche una spelonca, che aveva una voragine; dicono che il Dio sia arrivato con un carro attraverso essa e abbia portato la fanciulla nell'Ade
Traduzione n. 3
Plutone ama persefone, figlia di demetra. allora il dio rapisce la fanciulla di nascosto. come dicono i poeti, il rapimento avviene in sicilia, presso enna. plutone porta la fanciulla nell'ade e la sposa.
demetra non trova persefone in nessun luogo e piange amaramente: allora abbandona la casa degli dei e va alla ricerca della figlia per mare e per terra, ma invano.
anche gli uomini piangono per il rapimento di persefone e la terra è priva di frutti. infine la dea giunge nell'attica, a eleusi. là gli abitanti accolgono con onore la dea, la venerano molto e celebrano feste in suo onore.
zeus ordina a plutone di liberare persefone. plutone rimanda sulla terra la fanciulla, ma solo in primavera e in estate. in queste stagioni, infatti, termina l'improduttività di frutti.
Traduzione n. 4
I l dio plutone decide di sposare persefone nell'ade: da un lato non la capisce di nascosto, zeus, il tiranno degli dei, dall'altro viene in aiuto dello stesso.
Dicono che la regione del rapimento sia vicino ad enna, pieno di rose è degno della dea. I poeti dicono che il luogo dove la vergine è stata rapita è nel mezzo dell'isola: perciò è chiamata dagli abitanti dell'isola ombelico della sicilia.
Presso il luogo c'era una spelonca che aveva una voragine, per mezzo di questa dicono che il dio con il carro sia giunto e abbia portato via la fanciulla verso l'ade.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?