Rivalità di Atene e Sparta - versione Greco nuova edizione
RIVALITA' DI ATENE E SPARTA
versione di greco
TRADUZIONE dal libro Greco nuova edizione
TRADUZIONE
Nelle battaglie contro i Persiani i cittadini di Atene e gli Spartani fecero un'alleanza militare, dopo la vittoria gli uni primeggiano a causa del dominio marittimo, gli altri per la forza e la concordia.
Sono molte le cause dell'inamicizia, d'altra parte sono molti i combattimenti e le sventure.
Gli Spartani mandano soldati, gli Ateniesi invece marinai verso la morte. Sparta e Atene già cadono in sofferenza e dolore quando la pace mette fine alla violenza.
ALTRA TRADUZIONE
Nelle battaglie contro i Persiani i cittadini di Atene e gli Spartani stringono un'alleanza, dopo la vittoria gli uni primeggiano per il dominio sul mare, gli altri per la forza e la concordia. Sono molte le cause dell'inimicizia, molte le battaglie e le sventure.
Mentre gli Spartani mandano soldati verso la morte, gli Ateniesi mandano marinai. Sparta e Atene già cadono nella sofferenza e nel dolore quando la pace mette fine alle violenze.
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?