Scipione distribuisce il regno di Numidia tra i figli di Massinissa - versione Zonara

Scipione distribuisce il regno di Numidia tra i figli di Massinissa

Versione di greco di Zonara

Testo: Greco Nuova Edizione Esercizi 2

Campanini-Scaglietti, pagina 53, numero 39.

Traduzione

Mentre stava per morire, Massinissa era in difficoltà su come disporsi a una decisione sul regno, per il gran numero di figli e la diversità di stirpe delle loro madri. Così, mandò a chiamare Scipione per un consiglio; e il console lo chiamò. Ma Massinissa, prima che giungesse Scipione, diede l'anello al figlio Micipsa, mentre affidò e impose le restanti questioni al potere a Scipione, che arrivava in quel momento. Scipione, allora, valutate le scelte dei figli di lui*, non affidò il regno a nessuno di loro, da solo, ma poiché 3 erano i più rinominati, Micipsa il più vecchio, Gulusso il più giovane e Mastarbane il medio, assegnò a questi il potere, in parti.