Scipione salva il padre - versione greco da Gymnasion pag 149 n 240

SCIPIONE SALVA IL PADRE
Traduzione libro Gymnasion

Προτη πραξις επισημος Ποπλιου εγιγνετο οτε ο πατερ αυτου συνιστατο την ιππομαχιαν ... πρωτως ουτος τον υιον προσφονει σωτηρα παντον ακουοντων

La prima azione di guerra notevole di Publio accadeva quando suo padre organizzava una battaglia a cavallo contro Annibale presso il fiume che era chiamato Ticino.

Allora infatti Publio, che aveva diciassette anni e combatteva per la prima volta in campo aperto, in battaglia vedeva il padre circondato dai nemici con due o tre cavalieri e dapprima esortava quelli che stavano assieme a lui ad aiutare il padre, poi, dato che quelli esitavano per la grande massa dei nemici, egli si slancia audacissimamente e coraggiosamente contro quelli che lo accerchiavano.

Dopo di ciò i nemici impauriti si fanno da parte. Publio invece, salvo inaspettatamente, per primo annuncia il figlio come salvatore mentre tutti lo sentono