Semiramide vuole conquistare l'India - versione greco Gymnasion 1

SEMIRAMIDE VUOLE CONQUISTARE L'INDIA
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Gymnasion 1

Ἡ Σεμίραμις, μεγάλας δυνάμεις ἔχουσα, μετὰ πολυχρόνιόν εἰρήνην ἐπεθύμει λαμπρὸν πρᾶγμα κατὰ πόλεμον πράσσειν. Πυνθανομένη οὖν τὸ τῶν Ἰνδῶν ἔθνος μέγα εἶναι καὶ εὐρεῖαν καὶ καλὴν χώραν νέμεσθαι, διενοείτο μεγάλῳ στρατεύματι εἰς τὴν Ἰνδικὴν στρατεύειν. Ἡ Ἰνδικὴ χώρα διάφορος μέν ἐστι μεγέθει καὶ κάλλει, πολλοῖς ποταμοῖς δὲ ἀρδεύεται πολλαχοῦ καὶ δὶς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ καρποὺς ἐκφέρει• διὸ καὶ τῶν πρὸς τὸ ζῆν ἐπιτηδείων μέγα πλῆθος ἔχει καὶ διὰ παντὸς1 ἄφθονον ἀπόλαυσιν τοῖς ἐγχωρίοις πορίζει. Λέγεται δὲ μηδέποτε κατ' Ἰνδικὴν γίγνεσθαι σιτοδείαν ἢ φθοράν καρπῶν, διὰ τὴν εὐκρασίαν τῶν τόπων. Ἔχει δὲ καὶ ἐλεφάντων ἄπιστον πλῆθος, οἱ δὲ τῆς Ἰνδικῆς ἐλέφαντες τῇ άλκῇ καὶ ταῖς τοῦ σώματος ῥώμαις πολὺ τῶν ἐν τῇ Λιβύῃ γιγνομένων προέχουσιν· προσέτι δὲ χρυσὸν, ἄργυρον, σίδηρον, χαλκὸν εἰ τὰ λίθων παντοίων καί πολυτελῶν ἐστι πλῆθος, ἔτι δὲ τῶν ἄλλων ἁπάντων σχεδὸν τῶν πρὸς τρυφὴν καὶ πλοῦτον διατεινόντων. Τῷ δὲ τῶν Ἰνδῶν βασιλεῖ τότε ἀναρίθμητον πλῆθος στρατιωτῶν καὶ πολλοὶ ἐλέφαντες ὑπῆρχον.
1. διὰ παντὸς: "continuamente".

TRADUZIONE N. 1

Semiramide, avendo grande potenza, dopo una pace duratura desiderava compiere un’impresa illustre in guerra.

Informata dunque che il popolo degli Indi era grande ed abitava una terra vasta e bella, progettava di fare una spedizione contro l’india con un grande esercito. La terra indiana si distingue per grandezza e bellezza, è bagnata da moti fiumi da molte parti e produce due raccolti all’anno;

perciò ha grande abbondanza delle cose utili per vivere e produce continuamente immenso benessere per gli abitanti. Si dice che mai in India si verifichi carestia o rovina dei raccolti per il buon clima dei luoghi. Ha anche un incredibile quantità di elefanti, e gli elefanti indiani sono molto superiroi a quelli che si trovano in Libia per vigore e forza fisica;

inoltre ci sono oro, argento, ferro, rame e poi una grande quantità di minerali di ogni genere e anche di quasi tutte le altre cose che tendono al lusso e alla ricchezza. Il re degli Indi aveva allora una folla innumerevole di soldati e molti elefanti.

ALTRA PROPOSTA DI TRADUZIONE

Copyright © 2007-2022 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and original software by Jan Janikowski 2010-2022 ©.
All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.

release check: 2022-05-23 23:43:03 - flow version _RPTC_G1.1