La statua di Atena nel Partenone
Το δε αγαλμα της Αθηνας ορθον εστιν εν χιτωνι ποδηρει και αυτη κατα το στεργον η κεφαλη Μεδουσης ελεφαντος εστιν και Νικην τε οσον τεσσαρων...
La statua di Atena è innalzata con (in) un chitone (veste) che arriva fino ai piedi ed ha sul petto la testa di Medusa d'avorio;
e ha una Nike di circa 4 cubiti, e nella mano una lancia, ed ai sui suoi piedi è posto uno scudo e vicino alla lancia vi è un serpente; questo potrebbe essere il serpente Erittonio.
Sulla base della statua è inoltre scolpita la nascita di Pandora. Esiodo ed altri dicono inoltre che Pandora stessa fosse la prima donna: prima non (c'era) esisteva ancora la stirpe delle donne.
Altra proposta di traduzione
La statua di Atena, con tunica lunga fino ai piedi, è eretta e davanti al petto ha un testa di Medusa in avorio:
ed ha una Nike di circa quattro braccia (πῆχυς -εως, ὁ), porta in mano una lancia, ed ai suoi piedi (πούς - ποδός) si trova uno scudo e vicino alla lancia c’è un serpente; questo serpente potrebbe essere di Erittonio.
Sulla base della statua è scolpita la nascita di Pandora. Esiodo ed altri dicono che Pandora stessa fosse la prima donna: prima non c’era la specie delle donne.(by Geppetto)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?