Temistocle e la politica marittima - Versione greco

Temistocle e la politica marittima

(VERSIONE GRECO)

Autore:   Sconosciuto

Con le falangi e con la flotta Serse marciava verso Atene  bramando terra e mare. Temistocle volendo indurre il popolo a lasciare Atene e a combattere con la flotta, si serviva della consueta religione degli Ateniesi. Poichè infatti il Dio a Delfi ordinava di cercare la salvezza in un mezzo di legno Temistocle diceva che l'orcalo faceva allusione alle navi ed esortava con sagge parolw i cittadini ad affiadare Atene alla protezione di Atena. Così alivano sulle triremi. Temistocle infatti approntava cento triremi alle riserve che provenivano dalle  L. Di nuovo tramava un inganno er i persiani. Di nascosto inviava un uomo di nome Sicinno ssistente e maestro dei suoi figli da Serse. Sicinno riferiva che utti gli Ateniesi volevano fuggire e che Temistocle era pronto a eguirli. Serse credendo alle parole salpava con la flotta verso Salamina.

Altra traduzione dello stesso passo da altro utente

Serse andava con l'esercito verso Atene. Temistocle convinceva il popolo a lasciare Atene e a combattere con l'armamento navale. Egli usava la pietà degli Ateniesi: poichè infatti il Dio a Delfi ordinó di cercare salvezza nel muro di legno, Temistocle diceva che l'oracolo alludeva alle navi e esortava i cittadini ad affidare Atena alla guardia. Così entrarono nelle trireme con il denaro di Laurio. Di nuovo preparava un inganno per i Persiani: di nascosto inviava Sicinno, assistente ed educatore dei figli di Temistocle, da Serse. Sicinno diceva che gli Ateniesi volevano fuggire e che Temistocle era pronto a seguirli. Serse credendo alle parole solcavano con la flotta verso Salamina.