Un amore mai nato

Άμα δέ τῇ ἒῳ, πρίν αίσθέσθαι τούς πολλούς, Διονύσιος ἳππου έπέβη πέμπτος, εἶς ἦν έν αύτοῖς καί ό Λεωνᾶς. Ό μέν οὗν Διονύσιος έξήλαυνεν είς τά κτήματα, ή δέ Καλλιρόη τῆς νυκτός εκείνης θεασαμένη τήν Άφροδίτην ήβουλήθη καί πάλιν αύτήν προσκυνῆσαι· καί ή μέν έστῶσα ηϋχετο, Διονύσιος δέ άποπηδήσας άπό τοῦ ἳππου πρῶτος είσήλθεν είς τόν νεών. Ψόφου δέ ποδῶν αίσθομένη Καλλιρόη πρός αύτόν έστρέφθη.

All'aurora, prima che sentissero molti, Dionisio salì sul quinto cavallo, uno di loro era anche Leona.

Dionisio dunque cavalcò verso le proprietà Calliroe durante quella notte dopo aver visto Afrodite volle anche di nuovo abbracciarla; ed ella rimasta ferma si gloriava, Dionisio dopo aver smontato dal cavallo primo entrò nel tempio. Calliroe avendo sentito il rumore dei passi si volse verso di lui. (by Stuurm)