Un colpo di fulmine

Εν ταις Συρακουσαις Αφροδιτης εορτη ην και αι Παρθενοι απηρκοντο ... Και την Καλλιρροην προηγεν ... διοτι η καλλοσυνη αει τη ευγενεια συνερχεται. (da Caritone)

A Siracusa c'era la festa di Afrodite e le fanciulle andavano al tempio. E la mamma spingeva Calliroe affinché venerasse la dea.

Allora Cherea dopo gli allenamenti della palestra andava a casa. Egli brillava come il sole ed il rossore della palestra fioriva sul (suo) volto luminoso come l'oro e l'argento.

Per caso, nei pressi di una strada stretta si imbattevano l'uno nell'altra, perché il dio aveva provocato questo viaggio insieme (questa strada insieme) affinché (ορωη = ottativo di ὁράω) ...(CONTINUA)

Testo greco completo