Un governatore dai modi bruschi e minacciosi

Μετὰ ταῦτα Ξενοφῶν μὲν ἔπραττε περὶ πλοίων, ὅπως ὅτι τάχιστα διαβαῖεν. ἐν δὲ τούτῳ ἀφικόμενος Ἀρίσταρχος ὁ ἐκ Βυζαντίου ἁρμοστής, ἔχων δύο τριήρεις... οἱ θεοὶ πειρᾶσθαι πρὸς Σεύθην τὸ στράτευμα ἄγειν.

TESTO GRECO COMPLETO

Nel frattempo arrivato da Bisanzio Aristarco l'armostata, che aveva due triremi, persuaso da Farnabazo, proibiva ai proprietari delle navi di passare;

giunto presso l'esercito diceva ai soldati di non oltrepassare l'Asia. Ma Senofonte diceva:

"Anassibio (lo) ha ordinato e mi ha mandato in questo luogo (aor πέμπω) per questo motivo. Aristarco disse di nuovo: "Annassibio dunque non è più un navarco: ...(CONTINUA)