Un miele tossico

Un miele tossico - versione greco

Ως ειδον του πολεμιους διασπαζομενους, οι των Ελληνων πελτασται, ..... τρητη δε και τεταρτη ανισταντο ωσπερ εκ φαρμακοποσιας

Come videro che i nemici erano separati, i peltasti dei Greci, dopo aver pensato di fuggire, corsero gridando: e per primi, questi vanno sul monte; seguivano loro anche gli opliti.

Allora, i nemici, come iniziarono a correre, si diedero alla fuga. I Greci si accamparono in molti villaggi che avevano anche molti viveri.

Lì c'erano molti sciami d'api, e quanti dei soldati mangiavano il miele, tutti perdevano la ragione, vomitavano, e nessuno riusciva a stare dritto in piedi, alcuni addirittura muoiono: lo scoramento era grande.

Ma il giorno successivo non era morto nessuno e tutti ripresero i sensi; il terzo e il quarto giorno si alzarono come dopo aver preso una medicina.