una cerva viene sacrificata al posto di Ifigenia (Versione di Greco GYMNASION)

una cerva viene sacrificata al posto di Ifigenia
Versione greco Apollodoro
traduzione dal libro versioni di greco gymnasion Versione n. 46 pag. 73 dal volume 1 del libro Gymnasion (livello V Ginnasio)

Οι Αχαιοι εστρατευοντο επι την Τροιαν διοπερ την στρατιαν εν τη Βοιωτια συνελεγον....testo greco completo

Traduzione n. 1

Gli Achei facevano una spedizione militare presso Troia: perciò radunavano l’esercito nella Beozia.

I venti cessavano di soffiare e la spedizione non era possibile per l’Asia. Gli dei infatti erano in collera con il condottiero dell’esercito. Allora Agamennone, il condottiero degli Achei, consultava l’oracolo e il Dio rispondeva: «O condottiero, se vuoi porre fine all’ira degli dei, è necessario sacrificare Ifigenia dei figli». Immediatamente Agamennone si consultava con gli altri condottieri.

Alcuni condottieri volevano sacrificare la fanciulla, altri consigliavano di non obbedire all’oracolo.

All’improvviso vicino all’altare appare una cerva e così anziché la fanciulla sacrificava l’animale.

Traduzione n. 2

Gli Achei marciavano verso Troia (quindi) perciò radunavano l’esercito in Beozia. I venti cessavano di soffiare e il viaggio verso l’Asia non era possibile.

A causa della natura (dell’ira) si consultavano infatti gli dei circa il comandante dell’esercito. Talvolta Agamennone, il comandante degli Achei chiedeva un oracolo e il dio rispondeva: “O comandante, se tu pensi di far cessare l’ira degli Dei è necessario sacrificare tra i figli (dei figli) Efigenia!

Agamennone si consigliava immediatamente con gli altri strateghi. Alcuni degli strateghi pensavano di sacrificare la fanciulla, altri invece consigliavano di non credere al responso oracolare.

Ma dal momento che Agamennone temeva terribilmente l’ira degli dei, predisponeva il sacrificio. Immediatamente vicino all’altare appariva una cerva e perciò era sacrificato l’animale invece della fanciulla.