Virtù profetiche degli animali

Εἰσιν δὲ ἀρὰ μαντικοὶ τῶν ζωῶν οἱ μύες. Γηρώσης γὰρ οἰκίας ἥδῃ καὶ μελλούσης κατολισθανειν αισθανονται πρῶτοι καὶ ἀπολείποντες τὰς μωυωπιας...testo greco completo

Fra gli animali profetici ci sono appunto i topi. Quando una casa infatti invecchiando e passando il tempo comincia a sgretolarsi essi per primi se ne accorgono ed abbandonando le topaie e le dimore abitate prima prendono la fuga precitosamente e vanno in cerca di un altro domicilio. Hanno le formiche, secondo quanto ho udito, una percezione dell'avvenire.

Qualora infatti prevedano che ci sarà una carestia (sono) diventano laboriose ad accumulare provvigioni, a riporre frumento e le restanti cose delle sementi, che sono l'alimento delle formiche

Γηρώσης γηράσκω participio presente gentivo singolare
ἥδῃ ἥδομαιverbo mediopassivo presente indicativo singolare seconda
μελλούσης μέλλω participio attiva presente feminile singolare genitivo
κατολισθανειν κατολισθάνω verbo attiva presente infinito
αισθανονται αἰσθάνομαι verbo mediopassivo presente indicativo plurale terza