Zarina regina dei Saci - Diodoro Siculo (Versione greco da alfabeta grammata)

Zarina regina dei Saci

versione di greco di Diodoro Siculo

Traduzione dal libro alfabeta grammata

Regnò allora sui Saci una donna, di nome Zarina, appassionata delle cose di guerra, che si distingueva molto dalle donne dei Saci per audacia e iniziativa. In generale, questo popolo aveva donne forti, che anche condividevano con gli uomini i pericoli nelle guerre, e si dice che essa per bellezza fosse la più notevole di tutte e oggetto di ammirazione per i piani  e in particolare per le imprese. Debellò infatti, fra i popoli barbari confinanti, quelli esaltati per la loro temerarietà e che cercavano di assoggettare la razza dei Saci, bonificò gran parte della regione, fondò non poche città, e in generale rese più felice la vita dei suoi connazionali. Per questo, gli abitanti della regione, dopo la sua morte, rendendole grazie per i benefici e ricordandosi del suo valore, costruirono una tomba che era di molto superiore a quelle che vi sono da loro e posero sulla tomba una statua d'oro colossale, le tributavano onori eroici, e si dice che rendessero tutte le altre onorificenze più grandiose di quelle concesse ai suoi antenati.