.

Latino & greco


Agricolae...illustres! - VERSIONE latino e traduzione

Versioni di Latino - traduzioni brani classici - Versioni di Autori Sconosciuti

 

 

Image

Agricolae...illustres!

Autore: Sconosciuto

l libro Lectio Facilior 1. pag. 321

 

Attilius Regulus,cum contunderet in Africa potentiam Poenorum victoriis crebris adhibebat assiduam curam de suo agello in Latio.Item cum descendisset Alexander in fines Phoenicum et (cum) redegisset Sidonem in suam potestatem, optabat constituere novum regem. Tum Alexander,cum convocavisset principes civitatis dixit:”Ostendite civem dignum regno”, et statim principes designaverunt una voce hominem qui,cum esset stirpis regiae,tolerabat adversam fortunam cum magna patientia et colebat hortum suburbanum ob inopiam.Itaque legati Alexandri accederunt ad hominem cum insignibus Regis et salutaverunt regem eum qui repurgabat hortum


Attilio regolo domando in Africa il dominio dei cartaginesi alle  frequenti vittorie militari (lett.rivolgeva) alternava un’assidua cura al suo orticello nel Lazio. E così (accadde che) dopo che  Alessandro era sceso nei confini Fenici e dopo aver ridotto Sidone sotto la sua autorità, desiderava costituire un nuovo sovrano. Allora Alessandro, dopo aver convocato i più nobili cittadini disse: ”Presentate al regno un degno cittadino” e immediatamente i nobili indicarono all’unanimità l’uomo che,  poiché era di  stirpe regale, tollerava la  fortuna avversa con grande sopportazione e coltivava l’orto nei pressi di Roma (suburbanum = podere nei pressi di Roma)  per necessità. Perciò gli ambasciatori di Alessandro andarono dall’ uomo con le insegne regali e questo (quest’uomo) che  ripuliva un’orto salutarono come un re.

 

 

___________________

E' vietato copiare le versioni di SkuolaSprint su altri siti o forum eventualmente mettere il link di questa pagina.


 

 

 

 

bottom
top
HomeContattaciSiti AmiciCercaFORUM - S.O.S. compitiPubblicitàCome funziona questo sito?Registrati al sito
bottom

Copyright © 2007-2012 SkuolaSprint.it || Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale