Alcuni re persiani - versione latino e traduzione

ALCUNI RE PERSIANI
Versione di latino di np LIBRO N. P.

Persarum reges excellentissimi fuerunt, mea sententia, Persarum Cyrus et Darius, Hystaspi filius, quorum uterque privatus virtute regnum est adeptus.

Prior horum apud Massagetas in proelio cecidit, Darius senectute diem obiit supremum. Tres sunt praeterea eiusdem gentis: Xerxi maxime est illustre quod maximis post hominum memoriam exercitibus terra marique bellum intulit Graeciae. At Macrochir (= il Longìmano) praecipuam habet laudem amplissimae pulcherrimaeque corporis formae, quam incredibili ornavit virtute belli: namque illo Perses nemo manu fuit fortior. Mnemon autem iustitiae fama floruit. Nam cum matris suae scelere amisisset uxorem, tantum indulsit dolori, ut eum pietas vinceret.

Ex his duo eodem nomine morbo naturae debitum reddiderunt, tertius ab Artabano praefecto ferro interemptus est.

i più illustri re persiani furono, a mio parere, i Persian Ciro e Dario, figlio di Istaspe, che ottennero entrambi4 il regno col valore. Il primo di questi cadde in battaglia presso i Massageti, Dario morì di vecchiaia. Ve ne sono inoltre tre del medesimo popolo: per Serse è particolarmente famoso il fatto che portò guerra alla Grecia per terra e per mare con gli eserciti più grandi a memoria d’uomo. Il Longìmano invece ha il grandissimo merito di un imponente e bellissimo aspetto del corpo, che adornò con una straordinaria virtù bellica: e infatti nessun persiano fu più forte di lui. Memnone invece si segnalò per la fama di giustizia.

Infatti, avendo perso la moglie per il delitto di sua madre, si lasciò andare al dolore tanto che la pietà filiale potesse avere il sopravvento su di lui. Di questi, i due del medesimo nome pagarono il debito alla natura con una malattia, il terzo fu ucciso con la spada dal governatore Artabano.