CARONTE - versione latino so tradurre

Caronte
Versione di latino di np
LIBRO So tradurre numero 96 pagina 139
Testo latino
INIZIO: haec via ad undas tartarei acherintis ducit; hic gurges...
FINE: at navita ferus nunc hos, nunc illos in cumba accipit et alios longe submovet.
TRADUZIONE

Questa via conduce alle onde del tartareo Acheronte: il vortice con fango torbido e una vasta voragine divampa e erutta il Cocito tutta la sabbia.

Caronte, traghettatore orrendo per il terribile squallore, solca queste acque e fiumi e sul suo mente giace moltissima incolta canizie: sta una fiamma terribile negli occhi; dalle spalle pende un sordido mantello Egli stesso spinge la barca col palo e la governa con le vele e col battello ferrigno trasporta i corpi.

Anche se vecchio, ma il dio ha una cruda e verde vecchiaia. Qui tutta la folla confusa si ammassava alle rive, madri, uomini e corpi di magnanimi eroi liberi dalla vita, ragazzi ed inviolate fanciulle, giovani posti sui roghi davanti ai volti dei genitori: quante foglie nei boschi al primo freddo d'autunno vacillano, cadono o quanti uccelli si affollano a terra dall'alto mare, quando il freddo anno li allontana al di là del mare e li invia su terre assolate.

I primi s'ergevano pregando di oltrepassare la rotta e tendevano le mani per amore della riva di fronte. Ma il triste nocchiero accoglie ora questi ora quelli, altri invece manda lontano, cacciati dalla sabbia.