Chi è il più grande comandante?

Latino & greco

Chi è il più grande comandante? - VERSIONE COTIDIE e traduzione

Autore: Sconosciuto da Cotidie discere

Questa versione è stata pubblicata in data 18 dicembre 2007 su questo sito

Diffidate dalle imitazioni.

dal libro "cotidie discere" pg 206 versione n. 127

cum Hannibal post cladem apud Zamam ad Antiochum, Syriae regem,confugisset, senatus ad Antiochum legatos misit. Erat inter eos etiam Scipio Africanus, qui in colloquium cum Hannibale venit eumque his verbis interrogavit:" Quem putas maximum omnium temporum imperatorem?""Alexandrum", inquit ille,"qui tanta virtude peritiaque pugnavit, ut parva militum manu innumerabiles hostium copias profligaverit." Cum quaesivisset deinde Scipio quem secundum poneret:" Pyrrhum", inquit Hannibal,"quod summa peritia castra locavit". Quaesivit demum Scipio quem tertium putaret, dixitque Hannibal se ipsum. Tunc Scipio: "Quid igitur diceres, si me vicisses?", eique Hannibal: " Tum vero me ante Alexandrum et ante Pyrrhum posuissem".

Dopo aver trovato rifugio da Antioco, re della Siria, dopo la disfatta (subìta) a Zama, il Senato inviò a(lla corte di) Antioco dei delegati. Tra di essi vi era anche Scipione Africano, il quale ebbe un abboccamento [colloquio importante o riservato] con Annibale e (gli) domandò, con le seguenti parole: “Chi ritieni (sia stato) il più grande condottiero di tutti i tempi?”. E quello rispose: “Alessandro, ché combatté con valore e perizia tali da sconfiggere, con uno sparuto manipolo di soldati, truppe sterminate di nemici!”.Avendogli poi chiesto Scipione chi egli ponesse al secondo posto, Annibale rispose: “Pirro, per la sua accortezza strategica nel collocare l’accampamento (lett. perché pose l’accampamento…). Scipione (gli) chiese, infine, chi egli considerasse (al) terzo (posto), al che Annibale rispose “Me stesso” .E Scipione “Che cosa diresti allora, se mi avessi sconfitto?”, e a lui Annibale: “Beh, in tal caso, mi sarei collocato davanti ad Alessandro ed a Pirro.