De servorum servarumque vita et officiis II (VERSIONE Lectior facilior)

De servorum servarumque vita et officiis II

VERSIONE di latino e traduzione dal libro Lectior facilior

Variora erant servorum officia in oppido: multi dominum ad forum lectica deducebant, complures amplissimos hortos curabant, multi cellam vinariam et penariam custodiebant. Captivi vel vernae familiae membra erant, et domini cum eis clementer familiariterque saepe agebant.Inter dominos Seneca , clarissimus philosophus, cum servis benevole egit et plurimos liberos restituit. At inhumani domini mancipia durissime puniebant ,etiam cum minime peccaverant, et saepissime flagellis caedebant et necabant: miseri servi iniurias contumeliasque perpetue accipiebant et difficillimam fugam temptabant, at saepe refugium non inveniebant atque inedia e vita excedebant.


i compiti dei servi nella città erano abbastanza varii; molti conducevano il padrone al foro su una lettiga, moltissimi curavano i vastissimi giardini, molti custodivano la cantina (cella vinaria) e la dispensa (cella penaria). i prigionieri (cioè schiavi catturati in guerra) o gli schiavi nati in casa (verna) erano membri della famiglia, e spesso i padroni si comportavano con loro con clemenza e familiarità. tra i padroni, seneca, famosissimo filosofo, si comportava benevolmente con i servi e rese moltissimi liberi. ma padroni spietati punivano gli schiavi in maniera molto severa, anche quando avevano compiuto sbagli di lievissima entità, e spessissimo (li) picchiavano con le fruste (frustate) e (li) uccidevano. i poveri servi sopportavano sempre le ingiustizie e gli insulti, e tentavano una fuga difficilissima, ma spesso non trovavano un rifugio e morivano di fame (excedere e vita = morire)

___________________

E' vietato copiare le versioni di SkuolaSprint su altri siti o forum eventualmente mettere il link di questa pagina.