Dione conquista Siracusa (II)- Versione di latino dal libro Nuovo Comprendere e tradurre 3

Dione conquista Siracusa (II)
Versione di latino
LIBRO Nuovo comprendere e tradurre 3
Testo latino

Eo tempore aberat Dionysius et in Italia classem opperiebatur adversariorum, ratus neminem sine magnis copiis ad se venturum(esse)....testo latino completo

Traduzione

In quel tempo Dionisio era lontano e attendeva in Italia la flotta dei nemici, credendo che nessuno senza forti milizie stava per arrivare (sarebbe arrivato) da lui. La qual cosa lo ingannò.

Infatti Dione grazie a quelli, che erano stati sotto il potere del nemico, arrestò la tracotanza del re e si impadronì di tutta quella parte della Sicilia, la quale era stata sotto il potere di Dionisio, e in egual modo della città di Siracusa eccetto la fortezza e l'isola unita alla città, e portò la situazione al punto che il tiranno volle fare la pace a questi patti:

Dione tenesse la Sicilia, Dionisio l'Italia, Apollocrate Siracusa, nel quale solo aveva grandissima fiducia.