Dione viene ucciso per l'amicizia con i tiranni - Traduzione VERSIONE Latino COTIDIE

Dionigi il vecchio aveva sposato Aristomache sorella di Dione ,da cui ebbe due figli e altrettante figlie,di nome Sofrosine e Arete,diede in sposa la prima al figlio Dionigi ,lo stesso a acui lasciò il regno ,l’altra Arete (la diede in sposa) a Dione. Ma Dione oltre alla nobiltà ,ebbe molti altri pregi dalla natura,tra questi, un carattere docile ,gentile,adatto alle migliori arti ,una grande bellezza fisica,e inoltre ricchezze lasciategli dal padre in eredità che egli stesso accrebbe con i doni del tiranno. Era un intimo amico del vecchio Dionigi e non per i suoi modi di fare che per la parentela.E infatti sebbene egli detestassela crudeltà di Dionigi ,tuttavia desiderava per necessità che egli rimanesse incolume.Allora sebbene avesse avuto familiarità con i tiranni per molti anni,fu ucciso dalla spada di un certo siracusano per invidia di questa amicizia a quasi cinquantacinque anni d’età , dopo essere stato cacciato alla fine da Dionigi : ma i cittadini ebbero compassionedella sua morte e molti ,che l’avevano chiamato tiranno da vivo,dopo ricordavano i suoi benefici per i cittadini e per la patria così un’improvvisa misericordia successe all’odio.

-----------------------------------------