Fabrizio e il medico di Pirro - Versione e traduzione latino

Fabrizio e il medico di Pirro
versione di latino e traduzione
navigare numero 35 pagina 86

Pyrrhus, postquam arma coniunxit cum Samnitibus, Lucanis, Bruttiis, Romam perrexit et omnia ferro ignique vastavit. A senatu Romano contra Pyrrhum Fabricius missus est ut hostem ex Italia pelleret. Cum Pyrrhus cognovisset Fabricium pauperem esse, animum eius temptare statuit; promisit enim se daturum esse quartam partem regni et sollicitavit Romanum ut patriam desereret. Sed Fabricius, vir insignis integritate honestateque, turpem condicionem repudiavit. Deinde cum Pyrrhus Romanique vicina castra haberent, medicus Pyrrhi nocte ad Fabricium venit et promisit se Pyrrhum occisurum esse veleno, pro ingenti praemio pecuniae. Cum verba iniqua audivisset, Fabricius vehementi ira exarsit et imperavit militibus suis ut medicum catenis vincirent et ad regis castra reducerent. Tum rex, ingenti admiratione motus, dixit Fabricius vere locupletem esse et multa possidere quia modica desiderabat.

Da altro libro diversa

Pyrrhus, postquam arma coniunxit cum Samnitibus, Lucanis, Brutiis, Romam perrexit et omnia ferro ignique vastavit. A senatu Romano contra Pyrrhum Fabricius missus est ut hostem ex Italia pelleret. Cum Pyrrhus cognovisset Fabricium pauperem esse, animum eius temptare statuit; promisit enim se daturum esse quartam partem regni et sollicitavit Romanum ut patriam desereret. Sed Fabricius vir insignis integritate honestateque, turpem condicionem ripudiavit. Deinde cum Pyrrhus Romanique vicina castra haberent, medicus Pyrrhi nocte ad Fabricium venit et promisit se Pyrrhum occisurem esse veneno, pro ingenti praemio pecuniae.

Pyrrhus, postquam arma coniunxit cum Samnitibus, Lucanis, Bruttiis, Romam perrexit et omnia ferro ignique vastavit. A senatu Romano contra Pyrrhum Fabricius missus est ut hostem ex Italia pelleret. Cum Pyrrhus cognovisset Fabricium pauperem esse, animum eius temptare statuit; promisit enim se daturum esse quartam partem regni et sollicitavit Romanum ut patriam desereret. Sed Fabricius, vir insignis integritate honestateque, turpem condicionem repudiavit. Deinde cum Pyrrhus Romanique vicina castra haberent, medicus Pyrrhi nocte ad Fabricium venit et promisit se Pyrrhum occisurum esse veleno, pro ingenti praemio pecuniae. Cum verba iniqua audivisset, Fabricius vehementi ira exarsit et imperavit militibus suis ut medicum catenis vincirent et ad regis castra reducerent. Tum rex, ingenti admiratione motus, dixit Fabricius vere locupletem esse et multa possidere quia modica desiderabat.

Pirro, dopo che riunì le truppe con i Sanniti, i Lucani, i Bruzi, si diresse a Roma e devastò ogni cosa (mettere a ferro e a fuoco). Fabrizio fu mandato dal Senato Romano contro Pirro affinchè cacciasse il nemico dall' Italia. Pirro avendo saputo che Fabrizio era povero, pensò di corromperlo (il suo animo); infatti promise che (egli) avrebbe dato la quarta parte del regno e sollecitò il Romano, affinchè abbandonasse la patria. Ma Fabrizio, uomo notevole per virtù e onestà, rifiutò la vergognosa proposta. Quindi Pirro e i Romani poichè avevano gli accampamenti vicino, venne il medico di Pirro nella notte da Fabrizio e promise che egli avrebbe ucciso Pirro col veleno, in cambio di un grosso premio in denaro. Avendo ascoltato le parole ingiuste, Fabrizio arse di grande ira e ordinò ai suoi soldati di legare il medico con le catene e di ricondurlo all' accampamento del Re. Allora il Re, spinto dalla grande ammirazione, disse che Fabrizio era veramente ricco benchè non possedesse possedesse molte cose perchè desiderava poco.

Da altro libro diversa

Pyrrhus, postquam arma coniunxit cum Samnitibus, Lucanis, Brutiis, Romam perrexit et omnia ferro ignique vastavit. A senatu Romano contra Pyrrhum Fabricius missus est ut hostem ex Italia pelleret. Cum Pyrrhus cognovisset Fabricium pauperem esse, animum eius temptare statuit; promisit enim se daturum esse quartam partem regni et sollicitavit Romanum ut patriam desereret. Sed Fabricius vir insignis integritate honestateque, turpem condicionem ripudiavit. Deinde cum Pyrrhus Romanique vicina castra haberent, medicus Pyrrhi nocte ad Fabricium venit et promisit se Pyrrhum occisurem esse veneno, pro ingenti praemio pecuniae.

Pirro, dopo che si alleò con i Sanniti i Lucani e i Bruti avanzò verso Roma prendendo tutto a ferro e fuoco, Fabrizio fu mandato dal senato rromano contro Pirro per mandar via i nemici dall'Italia. Dopo che Pirro ebbe saputo che Fabrizio era povero, decise di tentare il suo animo; infatti promise che gli sarebbe stato dato un quarto del regno e incitò il romano a lasciare la patria, ma Fabrizio, uomo ragguardevole, rifiutò il patto vergognoso per correttezza e onestà. In seguito quando Pirro e i romani ebbero gli accampamenti vicini, l medico di Pirro di notte venne da Fabrizio e gli promise che lui avrebbe ucciso Pirro con il veleno, in cambio di un ingente ricompensa in denaro

Copyright © 2007-2014 SkuolaSprint.it di Anna Maria Di Leo P.I.11973461004 | Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale
web-site powered by many open source software and Jan Janikowski - wetrine.it © 2010-2014. All trademarks, components, sourcecode and copyrights are owned by their respective owners.