.

Gesta di Annibale - VERSIONE di latino e traduzione

Versioni di Latino - traduzioni brani classici - Versioni di Autori Sconosciuti

 

 

 

Image

 Gesta di Annibale

Autore: sconosciuto

 

 

 

Due versioni differenti per lo stesso titolo controlla quale è la tua. 

Primo tipo: 

Numquam Carthaginiensibus dux magis strenuus, Romanis hostis acrior quam Hannibal fuit. Cum admodum iuvenis Carthagine discessisset, in Hispania sub patre Hamilcare militavit et post eius mortem imperator a militibus consalutatus est. Gloriae imperiique cupidissimus, cum magno militum agmine in Italiam pervenit. Hieme iter per Alpes ob nivium copiam ac asperrimum frigus difficilius fuit, sed firma Hannibalis voluntas omnes difficultates omniaque pericula superavit. In pugna peritior et minus imprudens quam Romanorum consules fuit; nam apud Ticinum, Trebiam et Trasumenum lacum praeclaras victorias facile obtinuit. Denique hostes apud Cannas profligavit, ubi L. Aemilius Paulus consul atque plurimi milites necati sunt, pauci incolumes effugerunt. Postea, Carthaginem revocatus, Hannibal cum Scipione Africanum, peritissimo duce, apud Zamam conflixit.Cum victus esset, in Bithyniam apud Prusiam regem confugit, ubi, ne a Romanis caperetur, venenum sumpsit.

Mai i Cartaginesi ebbero un condottiero più valoroso di Annibale, mai i Romani ebbero un nemico più valoroso di Annibale. Essendo (Annibale) partito molto giovane da Cartagine, prestò servizio militare in Spagna sotto il padre Amilcare e dopo la morte di questo fu salutato dai soldati come generale. Assai desideroso di gloria e potere, arrivò in Italia con un gran numero di soldati. Il tragitto attraverso le Alpi, d'inverno, fu piuttosto difficile per l' abbondanza delle nevi e del gelo rigidissimo, ma la forte volontà di Annibale superò tutte le difficoltà e tutti i pericoli. In battaglia fu più abile e meno imprudente dei consoli dei Romani; infatti, presso il Ticino, la Trebbia ed il lago Trasumeno ottenne facilmente vittorie famosissime. Infine sbaragliò i nemici presso Canne, dove il console Lucio Emilio Paolo e molti soldati furono uccisi, pochi ne uscirono incolumi. Poi, richiamato a Cartagine, Annibale combattè presso Zama contro Scipione l'Africano, generale abilissimo. Dopo essere stato vinto, si rifugiò in Bitinia presso il re Prusia, dove, per non essere catturato dai Romani, prese il veleno.

-------------------------------

Secondo tipo 

Hannibal gloriae imperiique cupidissimus, cum magno militum agmine in Italiam pervenit. Hiĕme iter per Alpes ob nivium copiam ac asperrimum frigus difficilius fuit, sed firma Hannibalis voluntas omnes difficultates omniaque pericula superavit. In pugna peritior et minus imprudens quam Romanorum consules fuit; nam apud Ticinum, Trebiam et Trasumenum lacum praeclaras victorias facile obtinuit. Denĭque hostes apud Cannas profligavit, ubi L. Aemilius Paulus consul atque plurimi milites necati sunt, pauci incolumes effugērunt. Postea, Carthaginem revocatus, Hannibal cum Scipione Africano, peritissimo duce, apud Zamam conflixit. Cum victus esset, in Bithyniam apud Prusiam regem confūgit, ubi, ne a Romanis caperetur, venenum sumpsit.


Annibale avidissimo di gloria e di potere,giunse in Italia con un grande esercito di soldati. D’inverno il viaggio attraverso le Alpi fu piuttosto difficile per la copiosità delle nevi e per il freddo assai pungente, ma la ferma determinazione di Annibale prevalse su ogni difficoltà e su ogni pericolo. In battaglia fu più abile e meno incauto rispetto ai consoli dei Romani; infatti conseguì facilmente vittorie famose presso il Ticino, la Trebbia e il lago Trasimeno. Infine sbaragliò i nemici presso Canne, dove furono uccisi il console Lucio Emilio Paolo e moltissimi soldati, pochi riuscirono a fuggire incolumi. In seguito, richiamato a Cartagine, Annibale combatté presso Zama con Scipione l’Africano, valentissimo generale. Essendo stato vinto, si rifugiò in Bitinia presso il re Prusia dove, pur di non farsi catturare dai Romani, si avvelenò.
 

-----------------------------------------

E' vietato copiare Le versioni su altri siti e su altri forum le versioni sono solo ad uso personale degli studenti eventualmente METTERE Il LINk di questa pagina di questo sito. 

 

 

 

 

bottom
top
HomeContattaciSiti AmiciCercaFORUM - S.O.S. compitiPubblicitàCome funziona questo sito?Registrati al sito
bottom

Copyright © 2007-2012 SkuolaSprint.it || Tutti i diritti riservati - Vietata ogni riproduzione, anche parziale