Gli eroi greci a Troia

Multi Graecorum duces, ut Troiam, antiquissimam et magnificentissimam inter Asiae urbes diruerent, venerunt et pugnaverunt proeliis tam cruentis ut plurimi utrimque ceciderint....testo latino completo

Molti comandanti fra i greci (genitivo partitivo) andarono per distruggere Troia (ut  direrent = proposizione finale: affinchè distruggessero), la più antica e la più magnifica tra le città dell’Asia, e combatterono in battaglie tanto sanguinose che moltissimi caddero da entrambe le parti.

Il più famoso di tutti fu Achille, figlio della dea Tetide e di Peleo. Fra gli altri condottieri Nestore fu più prudente di Achille, Ulisse molto più furbo, Agamennone il più dotato di autorità e potere.

Infatti le sue truppe erano più numerose di quelle degli altri capi. Ma Achille fu più valoroso e forte di Agamennone e si distinse per il più grande valore ed audacia fra i restanti capi, al punto che Omero lo riteneva il più forte di tutti.

Nessun soldato fu più forte di Achille, nessuno più audace. Ma fu incline all’ira ed al pianto: infatti il suo animo era più debole e tenero di quello dei fanciulli. Da solo uccise più Troiani dei restanti Greci ed uccise in un duello anche Ettore, il più valoroso dei Troiani