I gioielli di Cornelia - VERSIONE latino Traduzione N: Compr. e tradurre

I gioielli di Cornelia versione di latino e traduzione
nuovo comprendere e tradurre vol 2 n°4 pag. 176

Tiberius Gracchus et Gaius, eius frater, bonis artibus et magna omnium spe floruerunt, quod liberalis institutio (educazione) egregiam eorum indolem informaverat....testo latino completo

Tiberio Gracco e Caio, suo fratello, si distinsero per le buone qualità e per le grandi speranze di tutti perché un'aperta educazione aveva formato il loro carattere eccellente.

La loro madre Cornelia, figlia di Scipione l'Africano, donna di bell'aspetto ed eccellente ingegno, dichiarava giustamente che i figli istruiti fossero il grande ornamento della madre.

E infatti si racconta che una volta, quando la matrone, che Cornelia aveva invitato a casa sua, le ostentò i preziosi gioielli da donna, la madre dei Gracchi abbia protratto a lungo una discussione e poi, essendo ritornati i figli da scuola e avendo salutato splendidamente la madre e l'ospite, esibendo i figli alla matrona abbia esclamato: "Ecco i miei gioielli".

altra proposta di traduzione

I gioielli di Cornelia Tiberio Gracco e Gaio, suo fratello, eccelsero per buoni talenti e grande speranza di tutte le cose, perché l'educazione liberale aveva formato la loro indole egregia.

La loro madre Cornelia, figlia di Scipione Africano, donna dal bell'aspetto e di ingegno chiarissimo, giustamente credeva che i fanciulli ben istruiti fossero grande ornamento delle madri.

E infatti tramandano che un tempo, mostrandole una matrona, che Cornelia aveva invitato a casa sua, i suoi preziosi monili femminilmente, la madre di Gracco a lungo prolungò dapprima il discorso, poi, essendo tornati i figli dalla scuola e salutando con cortesia la madre e l'ospite, mostrando alla matrona i figli esclamò: "Ecco i miei gioielli"