I Romani conquistano Preneste

Non equitum neque peditum impetum sustinuerunt Praenestini: dissipati ordines sunt dein, postquam nullo loco constabat acies, terga vertunt consternatique et pavore praeter castra sua repulsi non prius se ab effuso cursu sistunt quam in conspectu Praeneste fuerunt.

Ibi ex fuga dissipati locum capiunt quem tumultuario opere communirent, ne, si intra moenia se recepissent, extemplo ureretur ager depopulatisque omnibus obsidio urbi inferretur.

Sed postquam direptis ad Alliam castris victor Romanus aderat, id quoque munimentum relictum est. Vix moenia tuta esse rati, oppido se Praeneste includunt. Octo praeterea oppida erant sub dicione Praenestinorum: iis omnibus ud magno certamine captis Velitras exercitus ductus est, quas facile expugnatur.

Tum ad caput belli Praeneste ventum neque id vi, sed per deditionem receptum est. T. Quinctius, Praeneste in deditionem accepto, Romam revertit triumphansque signum Iovis Imperatoris Praeneste devectum in Capitolium tulit. Versione tratta da Livio

I Prenestini non sostennero né l'impeto dei cavalieri né dei fanti: furono scompigliate le file poi, dopo che l'esercito schierato a battaglia non persisteva (si manteneva)

in alcuna posizione, si ritirarono e costernati e respinti con paura oltre il loro accampamento si fermarono dalla corsa sparpagliata non prima di essere al cospetto di Preneste.

Lì sparpagliati dalla fuga occuparono un luogo per fortificarlo con un'opera di fortificazione in gran fretta, affinché, se si fossero ritirati entro le mura, ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI