Il giovane Alipio è accusato ingiustamente di furto - VERSIONE latino e traduzione

 Il giovane Alipio è accusato

  ingiustamente di furto

   Autore: sconosciuto

Ante tribunal Alypius deambulabat solus cum tabulis ac stylo, cum ecce adu­lescens quidam ex numero scholasticorum, fur verus, securim clanculo apportans, illo non sentiente, ingressus est ad cancellos plumbeos, qui vico argen­tario imminent et praecidere plumbum coepit. Sono autem securis audito, argentarii miserunt homines qui adprehenderent eum quem forte invenissent. Quorum vocibus auditis, relicto instrumento, fur discessit. Alypius autem, qui non viderat illum intrantem, vidit exeuntem et celeriter abeuntem et causam scire cupiens, ingressus est locum. Stans atque admirans inventam securim considerabat, cum ecce illi, qui missi erant, reperiunt eum solum ferentem ferrum; tenent, adtrahunt, gloriantur se conmprehendisse furem manifestum; Alypius inde offerendus iudiciis ducebatur.


Alipio camminava davanti al tribunale solo con tavolette e stilo, quando un certo giovinetto tra i molti scolari, vero ladro, che portava furtivamente un’ascia: poichè quello non si era accorto (di niente), si avvicinò ai cancelli di piombo, che stanno vicini alla via dei banchieri e iniziò a manomettere (scavare) il piombo. Ma udito il suono della scure, i banchieri inviarono uomini per prendere quello che avevano trovato per caso. Ascoltate le voci di quelli, lasciato lo strumento, il ladro scappò. Ma Alipio, che non aveva visto quello mentre entrava (lo) vide mentre usciva e che si allontanava celermente e desideroso di saperne il motivo, entrò in (quel) luogo. Stando fermo e osservando valutava l’ascia abbandonata, quando ecco che quelli che erano stati inviati (dai banchieri) lo trovano solo che porta l'ascia (lo) trattengono, (lo tirano), si gloriano di aver preso il ladro colto sul fatto; Alipio da li era condotto per essere presentato ai giudici.

E' vietato copiare Le versioni su altri siti e su altri forum le versioni sono solo ad uso personale degli studenti eventualmente METTERE Il LINk di questa pagina di questo sito.