Il lupo e il cane
Lupus macer olim admodum pingui cani occurrit. Tum canis ei: "Miserrimam" inquit "degis in silvis vitam: ego contra limen domumque domini mei noctu a furibus servo, qui omnia mihi praebet....
Un lupo magro incontra un cane grasso. Allora il cane a lui disse "tu trascorri una vita molto misera nei boschi:
io al contrario di notte salvo l'abitazione e la casa del mio padrone, che a me offre tutte le cose. Lo stesso sarà per te, se garantirai un servizio al padrone.
E il lupo: "Questo sarà per me molto gradito: ora infatti vagando per i boschi, devo tollerare il freddo e le piogge. Verrò dunque con te. Ma mentre procedono il lupo vede il collo del cane spellacchiato dalla catena e dice:
"cos'è questa cosa?" "a lungo il padrone mi lega/fissa con la catena" Allora il lupo: "amo in vero la mia misera vita più di quanto amo una dolce schiavitù."
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?