Il suicidio di Arria - VERSIONE latino e traduzione Plinio il giovane

Il suicidio di Arriaversione di latino di Plinio il giovane

se ti serve quella di laboratorio esercziario n. 1 diversa da Plinio il giovanec licca qui

Mea dicta erunt tibi legenti tam mirabilia quam mihi audienti fuerunt. Arria, nobilis mulier, marito et solacium mortis et exemplum fuit....testo latino completo

I miei detti (cose dette) sono stati tanto meravigliosi a te che le leggevi quanto a me che li ascoltavo.

Arria, una donna nobile, fu al marito sia consolazione di morte che esempio. Suo marito Peto Cecina piangeva piangeva il figlio, entrambi e un altro entrambi morti. POI il figlio di questi morì con esimia bellezza, con uguale verecondia amato fortemente dai genitori. Quella rovina preparò a questo e condusse le esequie, ma il marito non seppe mai della sua morte. Anzi ogni volta che entrava nella sua camera, fingeva che il figlio fosse vivo, e spesso al marito che chiedeva del figlio, rispondeva:

(non ti preoccupare tuo figlio) riposa tranquillo, mangia bene (assume cibo bene). Infine, quando a lungo trattenute le lacrime (che) la sopraffacevano, e quando (queste) uscivano (dagli occhi) se ne andava; allora si offriva al (suo) dolore, dopo appagata (dal pianto), asciugtesi gli occhi, tornava (dal marito( con volto composto. Così, perso il figlio, nascondeva le lacrime. In seguito, poiché il marito era tormentato da una malattia con un grande dolore, Arria strinse la spada e gli perforò ill suo petto; poi estrasse il pugnale, si inginocchiò davanti al marito (ormai morto) e intonò (aggiunse) questa voce, immortale e quasi divina: O Peto (marito mio), non piangere.

(Ma /ovvio che in italiano va omesso) La gloria e l'eternità erano davanti ai tuoi occhi nonostante tu stessi facendo e stessi dicendo queste cose