IL TESORO NEI CAMPI
VERSIONE DI LATINO
DIVERSA IN VARI LIBRI
dal libro Tantucci, Roncoroni pag 99 n°3
Un contadino onesto e lavoratore aveva un bel podere con molti campi e vigneti abbondanti e floridi. Un giorno a causa di una penosa malattia sia sentiva ormai vicina la fine voluta dal destino sia molto si angosciava poiche i suoi figli si dedicavano ai piaceri e all'ozio e non coltivavano i campi. Pertanto chiamò figli: "Figli - disse - mia sola consolazione, ora me ne vado dalla vita e dopo la (mia) morte lascerò a voi le mie vere ricchezze: non c'è denaro nella povera e piccola casa, ma cercate nella vigna con grande pazienza un mio grande tesoro e certamente (lo) troverete". I figli zappano e arano senza posa la vigna e i campi paterni, poichè cercano le ricchezze, ma non trovano tracce di nessuno scrigno pieno di gemme d'oro Invece ottengono molti e graditi frutiti dai campi coltivati con diligenza, la vigna offre abbondante uva. Ora si comprende il consiglio del bravo agricoltore. L'attiva operosità e la diligente pazienza sono il solo vero bene
Dal LIBRO Libro:Latino laboratorio 1
Inizio:Probo atque sedulo agricolae pulchrum ...
Fine: patientia solum verum bonum sunt.
Traduzione
Ad un onesto e buon contadino era un bel (praedium) con molti campi e dense vigne e floride. Una volta a causa di una funesta malattia già sentiva vicina la fine e fortemente di crucciava per i fatto che i figli si interessavano ai piaceri e all'ozio e non coltivavano i campi. Dunque mandò a chiamare i figli: figli miei, disse, vi lascerò l'unico mio piacere ora che mi allontano dalla vita e dopo la perdita di tutti i miei beni: non c'è denaro in una casa piccola e misera, ma coltivate con pazienza la vigna mio grande tesoro e certamente troverete. I figli senza indugio coltivano e arano la vigna e i campi paterni, poichè desiderano le ricchezze, ma non trovano segni di alcuna (arcae) di gemme o piene di oro. Ottengono frutti e molte cose piacevoli dai campi coltivati onestamente, la vigna offre una abbondante uva. Ora si capisce il consiglio del buon agricoltore. La fatica continua e la costante pazienza sono l'unico vero bene.
